Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:99 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:99 / KJV
99. I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Psalms 119:99 / ASV
99. I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
Psalms 119:99 / BasicEnglish
99. I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
Psalms 119:99 / Darby
99. I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
Psalms 119:99 / Webster
99. I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Psalms 119:99 / Young
99. Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies [are] my meditation.

German Bible Translations

Psalm 119:99 / Luther
99. Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
Psalm 119:99 / Schlachter
99. Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

French Bible Translations

Psaumes 119:99 / Segond21
99. Je suis plus perspicace que tous mes maîtres, car je médite tes instructions.
Psaumes 119:99 / NEG1979
99. Je suis plus instruit que tous mes maîtres,Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
Psaumes 119:99 / Segond
99. Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
Psaumes 119:99 / Darby_Fr
99. J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je médite tes préceptes.
Psaumes 119:99 / Martin
99. J'ai surpassé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.
Psaumes 119:99 / Ostervald
99. J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
99. I have more understanding[H7919] than all[H4480] [H3605] my teachers:[H3925] for[H3588] thy testimonies[H5715] are my meditation.[H7881]

Strong Code definitions

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5715 `eduwth ay-dooth' feminine of H5707; testimony:--testimony, witness. see H5707

H7881 siychah see-khaw' feminine of H7879; reflection; be extension, devotion:--meditation, prayer.see H7879

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses