Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:22 / KJV
22. Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Psalms 119:22 / ASV
22. Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
Psalms 119:22 / BasicEnglish
22. Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.
Psalms 119:22 / Darby
22. Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.
Psalms 119:22 / Webster
22. Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Psalms 119:22 / Young
22. Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

German Bible Translations

Psalm 119:22 / Luther
22. Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
Psalm 119:22 / Schlachter
22. Wälze Schimpf und Schande von mir ab; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt!

French Bible Translations

Psaumes 119:22 / Segond21
22. Décharge-moi du déshonneur et du mépris, car j'observe tes instructions.
Psaumes 119:22 / NEG1979
22. Décharge-moi de l’opprobre et du mépris!Car j’observe tes préceptes.
Psaumes 119:22 / Segond
22. Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.
Psaumes 119:22 / Darby_Fr
22. Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.
Psaumes 119:22 / Martin
22. Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris; car j'ai gardé tes témoignages.
Psaumes 119:22 / Ostervald
22. Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
22. Remove[H1556] from[H4480] [H5921] me reproach[H2781] and contempt;[H937] for[H3588] I have kept[H5341] thy testimonies.[H5713]

Strong Code definitions

H1556 galal gaw-lal' a primitive root; to roll (literally orfiguratively):--commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2781 cherpah kher-paw' from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:--rebuke, reproach(-fully), shame.see H2778

H937 buwz booz from H936; disrespect:--contempt(-uously), despised, shamed. see H936

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses