Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:119 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:119 / KJV
119. Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Psalms 119:119 / ASV
119. Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
Psalms 119:119 / BasicEnglish
119. All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.
Psalms 119:119 / Darby
119. Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross; therefore I love thy testimonies.
Psalms 119:119 / Webster
119. Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Psalms 119:119 / Young
119. Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

German Bible Translations

Psalm 119:119 / Luther
119. Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Psalm 119:119 / Schlachter
119. Wie Schlacken räumst du alle Gottlosen von der Erde fort; darum liebe ich deine Zeugnisse.

French Bible Translations

Psaumes 119:119 / Segond21
119. Tu enlèves comme des impuretés tous les méchants de la terre, c'est pourquoi j'aime tes instructions.
Psaumes 119:119 / NEG1979
119. Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre;C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
Psaumes 119:119 / Segond
119. Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
Psaumes 119:119 / Darby_Fr
119. Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
Psaumes 119:119 / Martin
119. Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n'étant qu'écume; c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages.
Psaumes 119:119 / Ostervald
119. Tu réduis à néant comme de l'écume tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
119. Thou puttest away[H7673] all[H3605] the wicked[H7563] of the earth[H776] like dross:[H5509] therefore[H3651] I love[H157] thy testimonies.[H5713]

Strong Code definitions

H7673 shabath shaw-bath' a primitive root; to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific):--(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H5509 ciyg seeg or cuwg (Ezek. 22:18) {soog}; from H5472 in the sense of refuse; scoria:--dross.see H5472

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses