Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:10 / KJV
10. With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Psalms 119:10 / ASV
10. With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
Psalms 119:10 / BasicEnglish
10. I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching.
Psalms 119:10 / Darby
10. With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.
Psalms 119:10 / Webster
10. With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Psalms 119:10 / Young
10. With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

German Bible Translations

Psalm 119:10 / Luther
10. Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
Psalm 119:10 / Schlachter
10. Ich habe dich von ganzem Herzen gesucht; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

French Bible Translations

Psaumes 119:10 / Segond21
10. Je te cherche de tout mon coeur: ne me laisse pas m'égarer loin de tes commandements!
Psaumes 119:10 / NEG1979
10. Je te cherche de tout mon cœur:Ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements!
Psaumes 119:10 / Segond
10. Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
Psaumes 119:10 / Darby_Fr
10. Je t'ai cherché de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer de tes commandements.
Psaumes 119:10 / Martin
10. Je t'ai recherché de tout mon cœur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.
Psaumes 119:10 / Ostervald
10. Je te cherche de tout mon cœur; ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
10. With my whole[H3605] heart[H3820] have I sought[H1875] thee: O let me not[H408] wander[H7686] from thy commandments.[H4480] [H4687]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H7686 shagah shaw-gaw' a primitive root; to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured:--(cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses