Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 15:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 15:1 / KJV
1. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Psalms 15:1 / ASV
1. A Psalm of David. Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?
Psalms 15:1 / BasicEnglish
1. <A Psalm. Of David.> Lord, who may have a resting-place in your tent, a living-place on your holy hill?
Psalms 15:1 / Darby
1. {A Psalm of David.} Jehovah, who shall sojourn in thy tent? who shall dwell in the hill of thy holiness?
Psalms 15:1 / Webster
1. A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Psalms 15:1 / Young
1. A Psalm of David. Jehovah, who doth sojourn in Thy tent? Who doth dwell in Thy holy hill?

German Bible Translations

Psalm 15:1 / Luther
1. Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?
Psalm 15:1 / Schlachter
1. Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?

French Bible Translations

Psaumes 15:1 / Segond21
1. Psaume de David. Eternel, qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?
Psaumes 15:1 / NEG1979
1. Psaume de David.O Eternel! qui séjournera dans ta tente?Qui demeurera sur ta montagne sainte?
Psaumes 15:1 / Segond
1. Psaume de David. O Eternel! qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte? -
Psaumes 15:1 / Darby_Fr
1. Éternel, qui séjournera dans ta tente? qui demeurera en ta montagne sainte?
Psaumes 15:1 / Martin
1. Psaume de David. Eternel, qui est-ce qui séjournera dans ton Tabernacle? qui est-ce qui habitera en la montagne de ta Sainteté?
Psaumes 15:1 / Ostervald
1. Psaume de David. Éternel, qui séjournera dans ton tabernacle? Qui habitera sur la montagne de ta sainteté?

Versions with Strong Codes

Psalms 15 / KJV_Strong
1. A Psalm[H4210] of David.[H1732] LORD,[H3068] who[H4310] shall abide[H1481] in thy tabernacle?[H168] who[H4310] shall dwell[H7931] in thy holy[H6944] hill?[H2022]

Strong Code definitions

H4210 mizmowr miz-more' from H2167; properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes:--psalm.see H2167

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H1481 guwr goor a primitive root; properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid):--abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, X surely.

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 15

see also: Bible Key Verses