Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 128:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 128:1 / KJV
1. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Psalms 128:1 / ASV
1. A Song of Ascents. Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
Psalms 128:1 / BasicEnglish
1. <A Song of the going up.> Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.
Psalms 128:1 / Darby
1. {A Song of degrees.} Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways.
Psalms 128:1 / Webster
1. A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Psalms 128:1 / Young
1. A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.

German Bible Translations

Psalm 128:1 / Luther
1. Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!
Psalm 128:1 / Schlachter
1. Ein Wallfahrtslied. Wohl jedem, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt!

French Bible Translations

Psaumes 128:1 / Segond21
1. Chant des montées. Heureux tout homme qui craint l'Eternel, qui marche dans ses voies!
Psaumes 128:1 / NEG1979
1. Cantique des degrés.Heureux tout homme qui craint l’Eternel,Qui marche dans ses voies!
Psaumes 128:1 / Segond
1. Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Eternel, Qui marche dans ses voies!
Psaumes 128:1 / Darby_Fr
1. Bienheureux quiconque craint l'Éternel, et marche dans ses voies!
Psaumes 128:1 / Martin
1. Cantique de Mahaloth. Bienheureux est quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies.
Psaumes 128:1 / Ostervald
1. Cantique de Maaloth. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et marche dans ses voies!

Versions with Strong Codes

Psalms 128 / KJV_Strong
1. A Song[H7892] of degrees.[H4609] Blessed[H835] is every one[H3605] that feareth[H3373] the LORD;[H3068] that walketh[H1980] in his ways.[H1870]

Strong Code definitions

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H4609 ma`alah mah-al-aw' feminine of H4608; elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step orgrade-mark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certainPsalms):--things that come up, (high) degree, deal, go up, stair, step, story. see H4608

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3373 yare' yaw-ray' from H3372; fearing; morally, reverent:--afraid, fear (-ful). see H3372

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 128

see also: Bible Key Verses