Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 32:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 32:1 / KJV
1. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalms 32:1 / ASV
1. [A Psalm] of David. Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
Psalms 32:1 / BasicEnglish
1. <Of David. Maschil.> Happy is he who has forgiveness for his wrongdoing, and whose sin is covered.
Psalms 32:1 / Darby
1. {Of David. Instruction.} Blessed is he [whose] transgression is forgiven, [whose] sin is covered!
Psalms 32:1 / Webster
1. A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalms 32:1 / Young
1. By David. -- An Instruction. O the happiness of him whose transgression [is] forgiven, Whose sin is covered.

German Bible Translations

Psalm 32:1 / Luther
1. Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!
Psalm 32:1 / Schlachter
1. Eine Unterweisung. Von David. Wohl dem, dessen Missetat vergeben, dessen Sünde bedeckt ist!

French Bible Translations

Psaumes 32:1 / Segond21
1. De David, cantique. *Heureux celui dont la transgression est enlevée et dont le péché est pardonné!
Psaumes 32:1 / NEG1979
1. De David. Cantique.Heureux celui à qui la transgression est remise,A qui le péché est pardonné!
Psaumes 32:1 / Segond
1. De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!
Psaumes 32:1 / Darby_Fr
1. Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!
Psaumes 32:1 / Martin
1. Maskil de David. Ô! Que bienheureux est celui de qui la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!
Psaumes 32:1 / Ostervald
1. Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!

Versions with Strong Codes

Psalms 32 / KJV_Strong
1. A Psalm of David,[H1732] Maschil.[H4905] Blessed[H835] is he whose transgression[H6588] is forgiven,[H5375] whose sin[H2401] is covered.[H3680]

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H4905 maskiyl mas-keel' from H7919; instructive, i.e. a didactic poem:--Maschil. see H7919

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H2401 chata'ah khat-aw-aw' feminine of H2399; an offence, or a sacrifice for it:--sin (offering).see H2399

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 32, Matt5 : Je vais t'instruire... Heureux l'homme...

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 32

see also: Bible Key Verses