Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

3 John 1:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

3 John 1:1 / KJV
1. The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
3 John 1:1 / ASV
1. The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.
3 John 1:1 / BasicEnglish
1. I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.
3 John 1:1 / Darby
1. The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.
3 John 1:1 / Webster
1. The elder to the well-beloved Gaius, whom I love in truth.
3 John 1:1 / Young
1. The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!

German Bible Translations

3. Johannes 1:1 / Luther
1. Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.
3. Johannes 1:1 / Schlachter
1. Der Älteste an Gajus, den geliebten, welchen ich in Wahrheit liebe.

French Bible Translations

3 Jean 1:1 / Segond21
1. De la part de l'ancien au bien-aimé Gaïus que j'aime dans la vérité.
3 Jean 1:1 / NEG1979
1. L’ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité.
3 Jean 1:1 / Segond
1. L'ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j' aime dans la vérité.
3 Jean 1:1 / Darby_Fr
1. L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime dans la vérité.
3 Jean 1:1 / Martin
1. L'Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j'aime en vérité.
3 Jean 1:1 / Ostervald
1. L'Ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime en vérité.

Versions with Strong Codes

3 John 1 / KJV_Strong
1. The[G3588] elder[G4245] unto the[G3588] well-beloved[G27] Gaius,[G1050] whom[G3739] I[G1473] love[G25] in[G1722] the truth.[G225]

Strong Code definitions

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4245 presbuteros/pres-boo'-ter-os comparative of presbus (elderly); older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter":-- elder(-est), old.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G27 agapetos/ag-ap-ay-tos' from G25; beloved:-(dearly, well) beloved, dear. see G25

G1050 Gaios/gah'-ee-os of Latin origin; Gaius (i.e. Caius), a Christian:--Gaius.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G225 aletheia/al-ay'-thi-a from G227; truth:-true, X truly, truth, verity. see G227

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 3 John 1

see also: Bible Key Verses