Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 1:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 1:1 / KJV
1. The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:1 / ASV
1. The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:1 / BasicEnglish
1. The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:1 / Darby
1. The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:1 / Webster
1. The words of the preacher, the son of David, king of Jerusalem.
Ecclesiastes 1:1 / Young
1. Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

German Bible Translations

Prediger 1:1 / Luther
1. Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.
Prediger 1:1 / Schlachter
1. Die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem:

French Bible Translations

Ecclésiaste 1:1 / Segond21
1. Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi à Jérusalem.
Ecclésiaste 1:1 / NEG1979
1. Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1:1 / Segond
1. Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1:1 / Darby_Fr
1. Les paroles du Prédicateur, fils de David, roi à Jérusalem.
Ecclésiaste 1:1 / Martin
1. Les paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, Roi de Jérusalem.
Ecclésiaste 1:1 / Ostervald
1. Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 1 / KJV_Strong
1. The words[H1697] of the Preacher,[H6953] the son[H1121] of David,[H1732] king[H4428] in Jerusalem.[H3389]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H6953 qoheleth ko-heh'-leth feminine of active participle from H6950; a (female) assembler (i.e. lecturer): abstractly, preaching (used as a "nom de plume", Koheleth):--preacher. see H6950

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 1

see also: Bible Key Verses