Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 1:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 1:5 / KJV
5. The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Ecclesiastes 1:5 / ASV
5. The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
Ecclesiastes 1:5 / BasicEnglish
5. The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.
Ecclesiastes 1:5 / Darby
5. The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
Ecclesiastes 1:5 / Webster
5. The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Ecclesiastes 1:5 / Young
5. Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.

German Bible Translations

Prediger 1:5 / Luther
5. Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.
Prediger 1:5 / Schlachter
5. Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.

French Bible Translations

Ecclésiaste 1:5 / Segond21
5. Le soleil se lève, le soleil se couche, il soupire après l'endroit d'où il se lève de nouveau.
Ecclésiaste 1:5 / NEG1979
5. Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.
Ecclésiaste 1:5 / Segond
5. Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
Ecclésiaste 1:5 / Darby_Fr
5. Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.
Ecclésiaste 1:5 / Martin
5. Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d'où il se lève.
Ecclésiaste 1:5 / Ostervald
5. Le soleil se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 1 / KJV_Strong
5. The sun[H8121] also ariseth,[H2224] and the sun[H8121] goeth down,[H935] and hasteth[H7602] to[H413] his place[H4725] where[H8033] he[H1931] arose.[H2224]

Strong Code definitions

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

H2224 zarach zaw-rakh' a primitive root; properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy):--arise, rise (up), as soon as it is up.

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H7602 sha'aph shaw-af' a primitive root; to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten:--desire (earnestly), devour, haste, pant, snuff up, swallow up.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H2224 zarach zaw-rakh' a primitive root; properly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to appear (as a symptom of leprosy):--arise, rise (up), as soon as it is up.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 1

see also: Bible Key Verses