Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 1:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 1:1 / KJV
1. The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Matthew 1:1 / ASV
1. The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Matthew 1:1 / BasicEnglish
1. The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Matthew 1:1 / Darby
1. Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.
Matthew 1:1 / Webster
1. The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Matthew 1:1 / Young
1. A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.

German Bible Translations

Matthäus 1:1 / Luther
1. Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.
Matthäus 1:1 / Schlachter
1. Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 1:1 / Segond21
1. Voici la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Évangile de Matthieu 1:1 / NEG1979
1. Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Matthieu 1:1 / Segond
1. Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Matthieu 1:1 / Darby_Fr
1. Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham:
Matthieu 1:1 / Martin
1. Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Matthieu 1:1 / Ostervald
1. Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham.

Versions with Strong Codes

Matthew 1 / KJV_Strong
1. The book[G976] of the generation[G1078] of Jesus[G2424] Christ,[G5547] the son[G5207] of David,[G1138] the son[G5207] of Abraham.[G11]

Strong Code definitions

G976 biblos/bib'-los properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. (by implication) a sheet or scroll of writing:--book.

G1078 genesis/ghen'-es-is from the same as G1074; nativity; figuratively, nature:--generation, nature(-ral). see G1074

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G1138 Dabid/dab-eed' of Hebrew origin (1732); Dabid (i.e. David), the Israelite king:-David. see H1732

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G11 Abraam/ab-rah-am' of Hebrew origin (85); Abraham, the Hebrew patriarch:--Abraham. (In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.) see H85

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 

chapter navigation in Gospel of Matthew

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 1

At Easter, Jesus keeps the greatest of promises (Matthew 16,17)
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses