Gospel of Matthew 1:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
6. and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her [that had been the wife] of Uriah;
6. And the son of Jesse was David the king; and the son of David was Solomon by her who had been the wife of Uriah;
6. and Jesse begat David the king. And David begat Solomon, of her [that had been the wife] of Urias;
6. And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;
6. and Jesse begat David the king. And David the king begat Solomon, of her [who had been] Uriah's,
German Bible Translations
6. Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.
6. Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias,
French Bible Translations
6. Obed eut pour fils Isaï; Isaï eut David. Le roi David eut Salomon de la femme d'Urie;
6. Obed engendra Isaï; Isaï engendra David.Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie;
6. et Obed engendra Jessé; et Jessé engendra David le roi; et David le roi engendra Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie;
6. Et Jessé engendra le Roi David; et le Roi David engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d'Urie;
6. Jessé fut père du roi David. Le roi David eut Salomon, de celle qui avait été la femme d'Urie.
Versions with Strong Codes
Matthew 1 / KJV_Strong6. And[G1161] Jesse[G2421] begat[G1080] David[G1138] the[G3588] king;[G935] and[G1161] David[G1138] the[G3588] king[G935] begat[G1080] Solomon[G4672] of[G1537] her[G3588] that had been the wife of Uriah;[G3774]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G2421 Iessai/es-es-sah'-ee of Hebrew origin (3448); Jessae (i.e. Jishai), an Israelite:--Jesse. see H3448
G1080 gennao/ghen-nah'-o from a variation of G1085; to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate:--bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring. see G1085
G1138 Dabid/dab-eed' of Hebrew origin (1732); Dabid (i.e. David), the Israelite king:-David. see H1732
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G935 basileus/bas-il-yooce' probably from G939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively):-king. see G939
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G1138 Dabid/dab-eed' of Hebrew origin (1732); Dabid (i.e. David), the Israelite king:-David. see H1732
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G935 basileus/bas-il-yooce' probably from G939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively):-king. see G939
G1080 gennao/ghen-nah'-o from a variation of G1085; to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate:--bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring. see G1085
G4672 Solomon/sol-om-one' of Hebrew origin (8010); Solomon (i.e. Shelomoh), the son of David:-Solomon. see H8010
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3774 Ourias/oo-ree'-as of Hebrew origin (223); Urias (i.e. Urijah), a Hittite:--Urias. see H223
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 1
At Easter, Jesus keeps the greatest of promises (Matthew 16,17)Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)
see also: Bible Key Verses