Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Kings 1:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Kings (4 Kings) 1:1 / KJV
1. Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
2 Kings (4 Kings) 1:1 / ASV
1. And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
2 Kings (4 Kings) 1:1 / BasicEnglish
1. After the death of Ahab, Moab made itself free from the authority of Israel.
2 Kings (4 Kings) 1:1 / Darby
1. And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
2 Kings (4 Kings) 1:1 / Webster
1. Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
2 Kings (4 Kings) 1:1 / Young
1. And Moab transgresseth against Israel after the death of Ahab,

German Bible Translations

2. Könige 1:1 / Luther
1. Es fielen aber die Moabiter ab von Israel, da Ahab tot war.
2. Könige 1:1 / Schlachter
1. Als aber Ahab tot war, wurden die Moabiter von Israel abtrünnig. Und Ahasia fiel in seinem Obergemach zu Samaria durch das Gitter und ward krank;

French Bible Translations

2 Rois 1:1 / Segond21
1. Les Moabites se révoltèrent contre Israël après la mort d'Achab.
2 Rois 1:1 / NEG1979
1. Moab se révolta contre Israël, après la mort d’Achab.
2 Rois 1:1 / Segond
1. Moab se révolta contre Israël, après la mort d'Achab.
2 Rois 1:1 / Darby_Fr
1. Et Moab se rebella contre Israël, après la mort d'Achab.
2 Rois 1:1 / Martin
1. Or après la mort d'Achab Moab se rebella contre Israël.
2 Rois 1:1 / Ostervald
1. Après la mort d'Achab, les Moabites se révoltèrent contre Israël.

Versions with Strong Codes

2 Kings 1 / KJV_Strong
1. Then Moab[H4124] rebelled[H6586] against Israel[H3478] after[H310] the death[H4194] of Ahab.[H256]

Strong Code definitions

H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1

H6586 pasha` paw-shah' a primitive root (identical with 6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel:--offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).see H6585

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H256 'Ach'ab akh-awb' once (by contraction) oEchab (Jer. 29:22) {ekh- awb'}; from H251 and 1; brother (i.e. friend) of (his) father; Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at Babylon:--Ahab. see H251see H1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Kings 1

see also: Bible Key Verses