Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 1:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 1:1 / KJV
1. Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
1 Corinthians 1:1 / ASV
1. Paul, called [to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
1 Corinthians 1:1 / BasicEnglish
1. Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Sosthenes the brother,
1 Corinthians 1:1 / Darby
1. Paul, [a] called apostle of Jesus Christ, by God's will, and Sosthenes the brother,
1 Corinthians 1:1 / Webster
1. Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
1 Corinthians 1:1 / Young
1. Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

German Bible Translations

1. Korinther 1:1 / Luther
1. Paulus, berufen zum Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Sosthenes
1. Korinther 1:1 / Schlachter
1. Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder,

French Bible Translations

1 Corinthiens 1:1 / Segond21
1. De la part de Paul, appelé à être un apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et du frère Sosthène
1 Corinthiens 1:1 / NEG1979
1. Paul, appelé à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
1 Corinthiens 1:1 / Segond
1. Paul, appelé à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
1 Corinthiens 1:1 / Darby_Fr
1. Paul, apôtre appelé de Jésus Christ par la volonté de Dieu,
1 Corinthiens 1:1 / Martin
1. Paul appelé à être Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Sosthènes,
1 Corinthiens 1:1 / Ostervald
1. Paul, appelé par la volonté de Dieu, à être apôtre de Jésus-Christ, et Sosthène notre frère,

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 1 / KJV_Strong
1. Paul[G3972] called[G2822] to be an apostle[G652] of Jesus[G2424] Christ[G5547] through[G1223] the will[G2307] of God,[G2316] and[G2532] Sosthenes[G4988] our brother,[G80]

Strong Code definitions

G3972 Paulos/pow'-los of Latin origin; (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle:--Paul, Paulus. see G3973

G2822 kletos/klay-tos' from the same as G2821; invited, i.e. appointed, or (specially), a saint:-called. see G2821

G652 apostolos/ap-os'-tol-os from G649; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers):--apostle, messenger, he that is sent. see G649

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G2307 thelema/thel'-ay-mah from the prolonged form of G2309; a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination:-- desire, pleasure, will. see G2309

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4988 Sosthenes/soce-then'-ace from the base of G4982 and that of G4599; of safe strength; Sosthenes, a Christian:--Sosthenes. see G4982 see G4599

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 1

see also: Bible Key Verses