Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 1:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 1:1 / KJV
1. The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
Mark 1:1 / ASV
1. The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
Mark 1:1 / BasicEnglish
1. The first words of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
Mark 1:1 / Darby
1. Beginning of the glad tidings of Jesus Christ, Son of God;
Mark 1:1 / Webster
1. The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God;
Mark 1:1 / Young
1. A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

German Bible Translations

Markus 1:1 / Luther
1. Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes,
Markus 1:1 / Schlachter
1. Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohne Gottes.

French Bible Translations

Évangile de Marc 1:1 / Segond21
1. Voici le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu,
Évangile de Marc 1:1 / NEG1979
1. Commencement de l’Evangile de Jésus-Christ, [Fils de Dieu].
Marc 1:1 / Segond
1. Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
Marc 1:1 / Darby_Fr
1. Commencement de l'évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu:
Marc 1:1 / Martin
1. Le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu;
Marc 1:1 / Ostervald
1. Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

Versions with Strong Codes

Mark 1 / KJV_Strong
1. The beginning[G746] of the[G3588] gospel[G2098] of Jesus[G2424] Christ,[G5547] the Son[G5207] of God;[G2316]

Strong Code definitions

G746 arche/ar-khay' from G756; (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank):-beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule. see G756

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2098 euaggelion/yoo-ang-ghel'-ee-on from the same as G2097; a good message, i.e. the gospel:-gospel. see G2097

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 1

see also: Bible Key Verses