Gospel of Mark 1:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
32. And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
32. And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.
32. But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;
32. And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.
32. And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,
German Bible Translations
32. Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.
32. Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen.
French Bible Translations
32. Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
32. Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
32. Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
32. Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;
32. Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques,
32. Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et les démoniaques.
Versions with Strong Codes
Mark 1 / KJV_Strong32. And[G1161] at even,[G3798] [G1096] when[G3753] the[G3588] sun[G2246] did set,[G1416] they brought[G5342] unto[G4314] him[G846] all[G3956] that were diseased,[G2192] [G2560] and[G2532] them that were possessed with devils.[G1139]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3798 opsios/op'-see-os from G3796; late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve):--even(-ing, (-tide)). see G3796
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G3753 hote/hot'-eh from G3739 and 5037; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while. see G3739 see G5037
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2246 helios/hay'-lee-os from hele (a ray; perhaps akin to the alternate of G138); the sun; by implication, light:--+ east, sun. see G138
G1416 duno/doo'-no prolonged forms of an obsolete primary duo doo'-o (to sink) to go "down":--set.
G5342 phero/fer'-o a primary verb -- for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, oio oy'-o; and enegko en-eng'-ko to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows):-be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.
G2560 kakos/kak-oce' from G2556; badly (physically or morally):--amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore. see G2556
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1139 daimonizomai/dahee-mon-id'-zomahee middle voice from G1142; to be exercised by a dæmon:--have a (be vexed with, be possessed with) devil(-s). see G1142
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Marc 1
Thèmes : Préparation de Jean; Baptême de Jésus; Tentation de Jésus; Début du ministère; Appel des premiers disciplesRelated Sermons discussing Gospel of Mark 1
Themes : Préparation de Jean; Baptême de Jésus; Tentation de Jésus; Début du ministère; Appel des premiers disciplessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images