Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 1:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 1:32 / KJV
32. And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Mark 1:32 / ASV
32. And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
Mark 1:32 / BasicEnglish
32. And in the evening, at sundown, they took to him all who were diseased, and those who had evil spirits.
Mark 1:32 / Darby
32. But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;
Mark 1:32 / Webster
32. And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.
Mark 1:32 / Young
32. And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

German Bible Translations

Markus 1:32 / Luther
32. Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.
Markus 1:32 / Schlachter
32. Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen.

French Bible Translations

Évangile de Marc 1:32 / Segond21
32. Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
Évangile de Marc 1:32 / NEG1979
32. Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
Marc 1:32 / Segond
32. Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
Marc 1:32 / Darby_Fr
32. Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques;
Marc 1:32 / Martin
32. Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques,
Marc 1:32 / Ostervald
32. Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et les démoniaques.

Versions with Strong Codes

Mark 1 / KJV_Strong
32. And[G1161] at even,[G3798] [G1096] when[G3753] the[G3588] sun[G2246] did set,[G1416] they brought[G5342] unto[G4314] him[G846] all[G3956] that were diseased,[G2192] [G2560] and[G2532] them that were possessed with devils.[G1139]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3798 opsios/op'-see-os from G3796; late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve):--even(-ing, (-tide)). see G3796

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3753 hote/hot'-eh from G3739 and 5037; at which (thing) too, i.e. when:--after (that), as soon as, that, when, while. see G3739 see G5037

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2246 helios/hay'-lee-os from hele (a ray; perhaps akin to the alternate of G138); the sun; by implication, light:--+ east, sun. see G138

G1416 duno/doo'-no prolonged forms of an obsolete primary duo doo'-o (to sink) to go "down":--set.

G5342 phero/fer'-o a primary verb -- for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, oio oy'-o; and enegko en-eng'-ko to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows):-be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G2560 kakos/kak-oce' from G2556; badly (physically or morally):--amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore. see G2556

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1139 daimonizomai/dahee-mon-id'-zomahee middle voice from G1142; to be exercised by a dæmon:--have a (be vexed with, be possessed with) devil(-s). see G1142

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 1

see also: Bible Key Verses