Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 6:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 6:1 / KJV
1. And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
Mark 6:1 / ASV
1. And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
Mark 6:1 / BasicEnglish
1. And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.
Mark 6:1 / Darby
1. And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him.
Mark 6:1 / Webster
1. And he went out from thence, and came into his own country, and his disciples follow him.
Mark 6:1 / Young
1. And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

German Bible Translations

Markus 6:1 / Luther
1. Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.
Markus 6:1 / Schlachter
1. Und er zog von dannen und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.

French Bible Translations

Évangile de Marc 6:1 / Segond21
1. Jésus partit de là et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
Évangile de Marc 6:1 / NEG1979
1. Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
Marc 6:1 / Segond
1. Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
Marc 6:1 / Darby_Fr
1. Et il sortit de là, et vint dans son pays; et ses disciples le suivent.
Marc 6:1 / Martin
1. Puis il partit de là, et vint en son pays; et ses Disciples le suivirent.
Marc 6:1 / Ostervald
1. Jésus étant parti de là, vint dans sa patrie, et ses disciples le suivirent.

Versions with Strong Codes

Mark 6 / KJV_Strong
1. And[G2532] he went out[G1831] from thence,[G1564] and[G2532] came[G2064] into[G1519] his own[G848] country;[G3968] and[G2532] his[G846] disciples[G3101] follow[G190] him.[G846]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1831 exerchomai/ex-er'-khom-ahee from G1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):-come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. see G1537 see G2064

G1564 ekeithen/ek-i'-then from G1563; thence:-from that place, (from) thence, there. see G1563

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G3968 patris/pat-rece' from G3902; a fatherland, i.e. native town; (figuratively) heavenly home:--(own) country. see G3902

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129

G190 akoloutheo/ak-ol-oo-theh'-o from G1 (as a particle of union) and keleuthos (a road); properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple):--follow, reach. see G1

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 6

see also: Bible Key Verses