Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 1:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 1:1 / KJV
1. Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Romans 1:1 / ASV
1. Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God,
Romans 1:1 / BasicEnglish
1. Paul, a servant of Jesus Christ, an Apostle by the selection of God, given authority as a preacher of the good news,
Romans 1:1 / Darby
1. Paul, bondman of Jesus Christ, [a] called apostle, separated to God's glad tidings,
Romans 1:1 / Webster
1. Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God,
Romans 1:1 / Young
1. Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --

German Bible Translations

Römer 1:1 / Luther
1. Paulus, ein Knecht Jesu Christi, berufen zum Apostel, ausgesondert, zu predigen das Evangelium Gottes,
Römer 1:1 / Schlachter
1. Paulus, Knecht Jesu Christi, berufener Apostel, ausgesondert zum Evangelium Gottes,

French Bible Translations

Romains 1:1 / Segond21
1. De la part de Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'Evangile de Dieu.
Romains 1:1 / NEG1979
1. Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l’Evangile de Dieu
Romains 1:1 / Segond
1. Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'Evangile de Dieu, -
Romains 1:1 / Darby_Fr
1. Paul, esclave de Jésus Christ, apôtre appelé, mis à part pour l'évangile de Dieu
Romains 1:1 / Martin
1. Paul serviteur de Jésus-Christ, appelé [à être] Apôtre, mis à part pour [annoncer] l'Evangile de Dieu.
Romains 1:1 / Ostervald
1. Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'Évangile de Dieu,

Versions with Strong Codes

Romans 1 / KJV_Strong
1. Paul,[G3972] a servant[G1401] of Jesus[G2424] Christ,[G5547] called[G2822] to be an apostle,[G652] separated[G873] unto[G1519] the gospel[G2098] of God,[G2316]

Strong Code definitions

G3972 Paulos/pow'-los of Latin origin; (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle:--Paul, Paulus. see G3973

G1401 doulos/doo'-los from G1210; a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency):--bond(-man), servant. see G1210

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G2822 kletos/klay-tos' from the same as G2821; invited, i.e. appointed, or (specially), a saint:-called. see G2821

G652 apostolos/ap-os'-tol-os from G649; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers):--apostle, messenger, he that is sent. see G649

G873 aphorizo/af-or-id'-zo from G575 and 3724; to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.:--divide, separate, sever. see G575 see G3724

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G2098 euaggelion/yoo-ang-ghel'-ee-on from the same as G2097; a good message, i.e. the gospel:-gospel. see G2097

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 1

see also: Bible Key Verses