Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 4:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 4:1 / KJV
1. What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
Romans 4:1 / ASV
1. What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?
Romans 4:1 / BasicEnglish
1. What, then, may we say that Abraham, our father after the flesh, has got?
Romans 4:1 / Darby
1. What shall we say then that Abraham our father according to flesh has found?
Romans 4:1 / Webster
1. What shall we then say that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
Romans 4:1 / Young
1. What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?

German Bible Translations

Römer 4:1 / Luther
1. Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch?
Römer 4:1 / Schlachter
1. Was wollen wir nun von dem sagen, was unser Vater Abraham erlangt hat nach dem Fleisch?

French Bible Translations

Romains 4:1 / Segond21
1. Que dirons-nous donc d'Abraham, notre ancêtre? Qu'a-t-il obtenu par ses propres efforts?
Romains 4:1 / NEG1979
1. Que dirons-nous donc qu’Abraham, notre père selon la chair, a obtenu?
Romains 4:1 / Segond
1. Que dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?
Romains 4:1 / Darby_Fr
1. Que dirons-nous donc que, selon la chair, Abraham notre père a trouvé?
Romains 4:1 / Martin
1. Que dirons-nous donc qu'Abraham notre père a trouvé selon la chair?
Romains 4:1 / Ostervald
1. Quel avantage dirons-nous donc qu'Abraham, notre père, a obtenu selon la chair?

Versions with Strong Codes

Romans 4 / KJV_Strong
1. What[G5101] shall we say[G2046] then[G3767] that Abraham[G11] our[G2257] father,[G3962] as pertaining[G2596] to the flesh,[G4561] hath found?[G2147]

Strong Code definitions

G5101 tis/tis probably emphatic of G5100; an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions):--every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. see G5100

G2046 ereo/er-eh'-o probably a fuller form of G4483; an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, i.e. speak or say:--call, say, speak (of), tell. see G4483 see G2036

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G11 Abraam/ab-rah-am' of Hebrew origin (85); Abraham, the Hebrew patriarch:--Abraham. (In Acts 7:16 the text should probably read Jacob.) see H85

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G4561 sarx/sarx probably from the base of G4563; flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such):--carnal(-ly, + ly minded), flesh(-ly). see G4563

G2147 heurisko/hyoo-ris'ko,/a/prolonged/form/of/a/primary heuro hyoo'ro, which (together with another cognate form) heureo hyoo-reh'-o is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find (literally or figuratively):--find, get, obtain, perceive, see.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 4

see also: Bible Key Verses