Romans 4:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
21. and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
21. And being fully persuaded, that what he had promised, he was able also to perform.
21. and having been fully persuaded that what He hath promised He is able also to do:
German Bible Translations
21. und wußte aufs allergewisseste, daß, was Gott verheißt, das kann er auch tun.
21. und völlig überzeugt war, daß Gott das, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.
French Bible Translations
21. car il avait la pleine conviction que ce que Dieu promet, il peut aussi l'accomplir.
21. et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.
21. et ayant la pleine conviction que ce qu'il promet il peut aussi l'accomplir.
21. et étant pleinement persuadé que ce qu'il a promis, il est puissant aussi pour l'accomplir.
21. Etant pleinement persuadé que celui qui lui avait fait la promesse, était puissant aussi pour l'accomplir.
21. Étant pleinement persuadé que ce qu'il promet, il peut aussi l'accomplir.
Versions with Strong Codes
Romans 4 / KJV_Strong21. And[G2532] being fully persuaded[G4135] that,[G3754] what[G3739] he had promised,[G1861] he was[G2076] able[G1415] also[G2532] to perform.[G4160]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4135 plerophoreo/play-rof-or-eh'-o from G4134 and 5409; to carry out fully (in evidence), i.e. completely assure (or convince), entirely accomplish:--most surely believe, fully know (persuade), make full proof of. see G4134 see G5409
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757
G1861 epaggello/ep-ang-el'-lo from G1909 and the base of G32; to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself:--profess, (make) promise. see G1909 see G32
G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510
G1415 dunatos/doo-nat-os' from G1410; powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible:--able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong. see G1410
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238
Prédications qui analysent les thèmes Romains 4
Thèmes : La foi d'Abraham; La promesse de Dieu; La justification par la foiRelated Sermons discussing Romans 4
Themes : La foi d'Abraham; La promesse de Dieu; La justification par la foisee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images