Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 4:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 4:8 / KJV
8. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
Romans 4:8 / ASV
8. Blessed is the man to whom, the Lord will not reckon sin.
Romans 4:8 / BasicEnglish
8. Happy is the man against whom no sin is recorded by the Lord.
Romans 4:8 / Darby
8. blessed [the] man to whom [the] Lord shall not at all reckon sin.
Romans 4:8 / Webster
8. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
Romans 4:8 / Young
8. happy the man to whom the Lord may not reckon sin.'

German Bible Translations

Römer 4:8 / Luther
8. Selig ist der Mann, welchem Gott die Sünde nicht zurechnet!"
Römer 4:8 / Schlachter
8. selig ist der Mann, welchem der Herr die Sünde nicht zurechnet!»

French Bible Translations

Romains 4:8 / Segond21
8. heureux l'homme à qui le Seigneur ne tient pas compte de son péché!
Romains 4:8 / NEG1979
8. Heureux l’homme à qui le Seigneur n’impute pas son péché!
Romains 4:8 / Segond
8. Heureux l'homme à qui le Seigneur n'impute pas son péché!
Romains 4:8 / Darby_Fr
8. bienheureux l'homme à qui le *Seigneur ne compte point le péché".
Romains 4:8 / Martin
8. Bienheureux est l'homme à qui le Seigneur n'aura point imputé [son] péché.
Romains 4:8 / Ostervald
8. Heureux l'homme à qui le Seigneur n'imputera point le péché!

Versions with Strong Codes

Romans 4 / KJV_Strong
8. Blessed[G3107] is the man[G435] to whom[G3739] the Lord[G2962] will not[G3364] impute[G3049] sin.[G266]

Strong Code definitions

G3107 makarios/mak-ar'-ee-os a prolonged form of the poetical makar (meaning the same); supremely blest; by extension, fortunate, well off:-blessed, happy(X -ier).

G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G3364 ou me/oo may i.e. 3756 and 3361; a double negative strengthening the denial; not at all:- -any more, at all, by any (no) means, neither, never, no (at all), in no case (wise), nor ever, not (at all, in any wise). Compare 3378. see G3361 see G3378 see G3756

G3049 logizomai/log-id'-zom-ahee middle voice from G3056; to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively):--conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on). see G3056

G266 hamartia/ham-ar-tee'-ah from G264; a sin (properly abstract):--offence, sin(-ful). see G264

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 4

see also: Bible Key Verses