Colossians 1:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
1. Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
1. Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother,
1. Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,
1. Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,
German Bible Translations
1. Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus
1. Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus,
French Bible Translations
1. De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et du frère Timothée
1. Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,
1. Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,
1. Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère,
1. Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Timothée :
1. Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère,
Versions with Strong Codes
Colossians 1 / KJV_Strong1. Paul,[G3972] an apostle[G652] of Jesus[G2424] Christ[G5547] by[G1223] the will[G2307] of God,[G2316] and[G2532] Timothy[G5095] our brother,[G80]
Strong Code definitions
G3972 Paulos/pow'-los of Latin origin; (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle:--Paul, Paulus. see G3973
G652 apostolos/ap-os'-tol-os from G649; a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers):--apostle, messenger, he that is sent. see G649
G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091
G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548
G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.
G2307 thelema/thel'-ay-mah from the prolonged form of G2309; a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination:-- desire, pleasure, will. see G2309
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G5095 Timotheos/tee-moth'-eh-os from G5092 and 2316; dear to God; Timotheus, a Christian:-Timotheus, Timothy. see G5092 see G2316
G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Colossians 1
see also: Bible Key Verses