Romans 1:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
30. backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
30. Hated by God, full of pride, without respect, full of loud talk, given to evil inventions, not honouring father or mother,
30. back-biters, hateful to God, insolent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
30. Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventers of evil things, disobedient to parents,
30. evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
German Bible Translations
30. Verleumder, Gottesverächter, Frevler, hoffärtig, ruhmredig, Schädliche, den Eltern ungehorsam,
30. Ohrenbläser, Verleumder, Gottesverächter, Freche, Übermütige, Prahler, erfinderisch im Bösen, den Eltern ungehorsam;
French Bible Translations
30. ils sont aussi médisants, ennemis de Dieu, arrogants, orgueilleux, vantards, ingénieux pour faire le mal, rebelles à leurs parents.
30. rapporteurs, médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, dépourvus d’intelligence,
30. médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents,
30. délateurs, médisants, haïssables pour Dieu, outrageux, hautains, vantards, inventeurs de mauvaises choses, désobéissants à leurs parents,
30. Rapporteurs, médisants, haïssant Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de maux, rebelles à pères et à mères.
30. Rapporteurs, médisants, ennemis de Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de méchancetés, désobéissants à pères et à mères;
Versions with Strong Codes
Romans 1 / KJV_Strong30. Backbiters,[G2637] haters of God,[G2319] despiteful,[G5197] proud,[G5244] boasters,[G213] inventors[G2182] of evil things,[G2556] disobedient[G545] to parents,[G1118]
Strong Code definitions
G2637 katalalos/kat-al'-al-os from G2596 and the base of G2980; talkative against, i.e. a slanderer:-backbiter. see G2596 see G2980
G2319 theostuges/theh-os-too-gace' from G2316 and the base of G4767; hateful to God, i.e. impious:--hater of God. see G2316 see G4767
G5197 hubristes/hoo-bris-tace' from G5195; an insulter, i.e. maltreater:--despiteful, injurious. see G5195
G5244 huperephanos/hoop-er-ay'-fan-os from G5228 and 5316; appearing above others (conspicuous), i.e. (figuratively) haughty:--proud. see G5228 see G5316
G213 alazon/al-ad-zone' from ale (vagrancy); braggart:--boaster.
G2182 epheuretes/ef-yoo-ret'-ace from a compound of G1909 and 2147; a discoverer, i.e. contriver:--inventor. see G1909 see G2147
G2556 kakos/kak-os' apparently a primary word; worthless (intrinsically, such; whereas G4190 properly refers to effects), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious:--bad, evil, harm, ill, noisome, wicked. see G4190
G545 apeithes/ap-i-thace' from G1 (as a negative particle) and 3982; unpersuadable, i.e. contumacious:--disobedient. see G1 see G3982
G1118 goneus/gon-yooce' from the base of G1096; a parent:--parent. see G1096
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 1
see also: Bible Key Verses