Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 1:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 1:43 / KJV
43. And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
Mark 1:43 / ASV
43. And he strictly charged him, and straightway sent him out,
Mark 1:43 / BasicEnglish
43. And he sent him away, saying to him very sharply,
Mark 1:43 / Darby
43. And having sharply charged him, he straightway sent him away,
Mark 1:43 / Webster
43. And he strictly charged him, and forthwith sent him away;
Mark 1:43 / Young
43. And having sternly charged him, immediately he put him forth,

German Bible Translations

Markus 1:43 / Luther
43. Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich
Markus 1:43 / Schlachter
43. Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort

French Bible Translations

Évangile de Marc 1:43 / Segond21
43. Jésus le renvoya sur-le-champ avec de sévères recommandations;
Évangile de Marc 1:43 / NEG1979
43. Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
Marc 1:43 / Segond
43. Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
Marc 1:43 / Darby_Fr
43. Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,
Marc 1:43 / Martin
43. Puis l'ayant menacé, il le renvoya incessamment,
Marc 1:43 / Ostervald
43. Et Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations, et lui dit:

Versions with Strong Codes

Mark 1 / KJV_Strong
43. And[G2532] he straitly charged[G1690] him,[G846] and forthwith[G2112] sent him away;[G1544] [G846]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1690 embrimaomai/em-brim-ah'-om-ahee from G1722 and brimaomai (to snort with anger); to have indignation on, i.e. (transitively) to blame, (intransitively) to sigh with chagrin, (specially) to sternly enjoin:--straitly charge, groan, murmur against. see G1722

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2112 eutheos/yoo-theh'-oce adverb from G2117; directly, i.e. at once or soon:--anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway. see G2117

G1544 ekballo/ek-bal'-lo from G1537 and 906; to eject (literally or figuratively):--bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out). see G1537 see G906

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 1

see also: Bible Key Verses