Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 14:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 14:1 / KJV
1. At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Matthew 14:1 / ASV
1. At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
Matthew 14:1 / BasicEnglish
1. At that time news of Jesus came to Herod the king;
Matthew 14:1 / Darby
1. At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Matthew 14:1 / Webster
1. At that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,
Matthew 14:1 / Young
1. At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,

German Bible Translations

Matthäus 14:1 / Luther
1. Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.
Matthäus 14:1 / Schlachter
1. Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus.

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 14:1 / Segond21
1. A cette époque-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus,
Évangile de Matthieu 14:1 / NEG1979
1. En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!
Matthieu 14:1 / Segond
1. En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,
Matthieu 14:1 / Darby_Fr
1. En ce temps-là, Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus;
Matthieu 14:1 / Martin
1. En ce temps-là Hérode le Tétrarque ouït la renommée de Jésus;
Matthieu 14:1 / Ostervald
1. En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit ce qu'on publiait de Jésus;

Versions with Strong Codes

Matthew 14 / KJV_Strong
1. At[G1722] that[G1565] time[G2540] Herod[G2264] the[G3588] tetrarch[G5076] heard[G191] of the[G3588] fame[G189] of Jesus,[G2424]

Strong Code definitions

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G1565 ekeinos/ek-i'-nos from G1563; that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed:--he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those. See also 3778. see G1563 see G3778

G2540 kairos/kahee-ros' of uncertain affinity; an occasion, i.e. set or proper time:--X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while. Compare 5550. see G5550

G2264 Herodes/hay-ro'-dace compound of heros (a "hero") and 1491; heroic; Herod, the name of four Jewish kings:--Herod. see G1491

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5076 tetrarches/tet-rar'-khace from G5064 and 757; the ruler of a fourth part of a country ("tetrarch"):--tetrarch. see G5064 see G757

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G189 akoe/ak-o-ay' from G191; hearing (the act, the sense or the thing heard):--audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor. see G191

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 14

see also: Bible Key Verses