Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 1:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 1:12 / KJV
12. And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Matthew 1:12 / ASV
12. And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
Matthew 1:12 / BasicEnglish
12. And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel;
Matthew 1:12 / Darby
12. And after the carrying away of Babylon, Jechonias begat Salathiel, and Salathiel begat Zorobabel,
Matthew 1:12 / Webster
12. And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Matthew 1:12 / Young
12. And after the Babylonian removal, Jeconiah begat Shealtiel, and Shealtiel begat Zerubbabel,

German Bible Translations

Matthäus 1:12 / Luther
12. Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
Matthäus 1:12 / Schlachter
12. Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel,

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 1:12 / Segond21
12. Après la déportation à Babylone, Jéconias eut pour fils Shealthiel; Shealthiel eut Zorobabel;
Évangile de Matthieu 1:12 / NEG1979
12. Après la déportation à Babylone, Jéconias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Matthieu 1:12 / Segond
12. Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Matthieu 1:12 / Darby_Fr
12. et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;
Matthieu 1:12 / Martin
12. Et après qu'ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël; et Salathiël engendra Zorobabel;
Matthieu 1:12 / Ostervald
12. Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.

Versions with Strong Codes

Matthew 1 / KJV_Strong
12. And[G1161] after[G3326] they[G3588] were brought[G3350] to Babylon,[G897] Jechoniah[G2423] begat[G1080] Shealtiel;[G4528] and[G1161] Shealtiel[G4528] begat[G1080] Zorobabel;[G2216]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3350 metoikesia/met-oy-kes-ee'-ah from a derivative of a compound of G3326 and 3624; a change of abode, i.e. (specially), expatriation:--X brought, carried(-ying) away (in-)to. see G3326 see G3624

G897 Babulon/bab-oo-lone' of Hebrew origin (894); Babylon, the capitol of Chaldaea (literally or figuratively (as a type of tyranny)):-- Babylon. see H894

G2423 Iechonias/ee-ekh-on-ee'-as of Hebrew origin (3204); Jechonias (i.e. Jekonjah), an Israelite:--Jechonias. see H3204

G1080 gennao/ghen-nah'-o from a variation of G1085; to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate:--bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring. see G1085

G4528 Salathiel/sal-ath-ee-ale' of Hebrew origin (7597); Salathiel (i.e. Shealtiel), an Israelite:-Salathiel. see H7597

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4528 Salathiel/sal-ath-ee-ale' of Hebrew origin (7597); Salathiel (i.e. Shealtiel), an Israelite:-Salathiel. see H7597

G1080 gennao/ghen-nah'-o from a variation of G1085; to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate:--bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring. see G1085

G2216 Zorobabel/dzor-ob-ab'-el of Hebrew origin (2216); Zorobabel (i.e. Zerubbabel), an Israelite:--Zorobabel. see H2216

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 1

At Easter, Jesus keeps the greatest of promises (Matthew 16,17)
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses