Ecclesiastes 1:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
2. Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
2. All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
2. Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.
2. Vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all is vanity.
2. Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.
German Bible Translations
2. Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel. {~} {~}
2. O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel!
French Bible Translations
2. Comble de l'inconsistance, dit l'Ecclésiaste, comble de l'inconsistance, tout n'est que fumée!
2. Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
2. Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
2. Vanité des vanités, dit le prédicateur; vanité des vanités! Tout est vanité.
2. Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
2. Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
Versions with Strong Codes
Ecclesiastes 1 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891
H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H6953 qoheleth ko-heh'-leth feminine of active participle from H6950; a (female) assembler (i.e. lecturer): abstractly, preaching (used as a "nom de plume", Koheleth):--preacher. see H6950
H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891
H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 1
see also: Bible Key Verses