Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ecclesiastes 1:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ecclesiastes 1:12 / KJV
12. I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:12 / ASV
12. I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:12 / BasicEnglish
12. I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:12 / Darby
12. I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:12 / Webster
12. I the preacher was king over Israel in Jerusalem.
Ecclesiastes 1:12 / Young
12. I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.

German Bible Translations

Prediger 1:12 / Luther
12. Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem{~}
Prediger 1:12 / Schlachter
12. Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.

French Bible Translations

Ecclésiaste 1:12 / Segond21
12. Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
Ecclésiaste 1:12 / NEG1979
12. Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
Ecclésiaste 1:12 / Segond
12. Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
Ecclésiaste 1:12 / Darby_Fr
12. Moi, le prédicateur, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem,
Ecclésiaste 1:12 / Martin
12. Moi l'Ecclésiaste, j'ai été Roi sur Israël à Jérusalem;
Ecclésiaste 1:12 / Ostervald
12. Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem;

Versions with Strong Codes

Ecclesiastes 1 / KJV_Strong
12. I[H589] the Preacher[H6953] was[H1961] king[H4428] over[H5921] Israel[H3478] in Jerusalem.[H3389]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H6953 qoheleth ko-heh'-leth feminine of active participle from H6950; a (female) assembler (i.e. lecturer): abstractly, preaching (used as a "nom de plume", Koheleth):--preacher. see H6950

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ecclesiastes 1

see also: Bible Key Verses