3 John 1:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
8. We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
8. So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.
8. *We* therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.
8. We therefore ought to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth.
8. we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.
German Bible Translations
8. So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.
8. So sind wir nun verpflichtet, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
French Bible Translations
8. Nous devons donc accueillir de tels hommes afin de travailler avec eux pour la vérité.
8. Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité.
8. Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.
8. Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.
8. Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité.
8. Nous devons donc recevoir de telles personnes, afin de devenir ouvriers avec eux pour la vérité.
Versions with Strong Codes
3 John 1 / KJV_Strong8. We[G2249] therefore[G3767] ought[G3784] to receive[G618] such,[G5108] that[G2443] we might be[G1096] fellow helpers[G4904] to the[G3588] truth.[G225]
Strong Code definitions
G2249 hemeis/hay-mice' nominative plural of G1473; we (only used when emphatic):--us, we (ourselves). see G1473
G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
G3784 opheilo/of-i'-lo, or (in certain tenses its prolonged form) probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty:-behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should. See also 3785. see G3786 see G3785
G618 apolambano/ap-ol-am-ban'-o from G575 and 2983; to receive (specially, in full, or as a host); also to take aside:--receive, take. see G575 see G2983
G5108 toioutos/toy-oo'-tos (including the other inflections); from G5104 and 3778; truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality):--like, such (an one). see G5104 see G3778
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
G4904 sunergos/soon-er-gos' from a presumed compound of G4862 and the base of G2041; a co-laborer, i.e. coadjutor:--companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow. see G4862 see G2041
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G225 aletheia/al-ay'-thi-a from G227; truth:-true, X truly, truth, verity. see G227
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 3 John 1
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images