Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 5:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 5:1 / KJV
1. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Psalms 5:1 / ASV
1. For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David. Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
Psalms 5:1 / BasicEnglish
1. <To the chief music-maker on wind instruments. A Psalm. Of David.> Give ear to my words, O Lord; give thought to my heart-searchings.
Psalms 5:1 / Darby
1. {To the chief Musician. Upon Nehiloth. A Psalm of David.} Give ear to my words, O Jehovah; consider my meditation.
Psalms 5:1 / Webster
1. To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Psalms 5:1 / Young
1. To the Overseer, `Concerning the Inheritances.' -- A Psalm of David. My sayings hear, O Jehovah, Consider my meditation.

German Bible Translations

Psalm 5:1 / Luther
1. Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!
Psalm 5:1 / Schlachter
1. Dem Vorsänger. Mit Flötenspiel. Ein Psalm Davids. (H5-2) Vernimm, o HERR, mein Reden, merke auf mein Seufzen!

French Bible Translations

Psaumes 5:1 / Segond21
1. Au chef de choeur, avec les flûtes. Psaume de David.
Psaumes 5:1 / NEG1979
1. Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.
Psaumes 5:1 / Segond
1. Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David. Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel! Ecoute mes gémissements!
Psaumes 5:1 / Darby_Fr
1. Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel! Considère ma méditation
Psaumes 5:1 / Martin
1. Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néhiloth. Eternel! prête l'oreille à mes paroles, entends ma méditation.
Psaumes 5:1 / Ostervald
1. Au maître-chantre. Avec les flûtes. Psaume de David.

Versions with Strong Codes

Psalms 5 / KJV_Strong
1. To the chief Musician[H5329] upon[H413] Nehiloth,[H5155] A Psalm[H4210] of David.[H1732] Give ear[H238] to my words,[H561] O LORD,[H3068] consider[H995] my meditation.[H1901]

Strong Code definitions

H5329 natsach naw-tsakh' a primitive root; properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); also (as denominative from H5331), to be permanent:--excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward.see H5331

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5155 nchiylah nekh-ee-law' probably denominative from H2485; a flute:--(plural) Nehiloth.see H2485

H4210 mizmowr miz-more' from H2167; properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes:--psalm.see H2167

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H238 'azan aw-zan' a primitive root; probably to expand; but used only as a denominative from H241; to broaden out the ear (with the hand),i.e. (by implication) to listen:--give (perceive by the) ear, hear(-ken). See 239.see H241 see H239

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H1901 hagiyg haw-gheeg' from an unused root akin to H1897; properly, a murmur, i.e. complaint:--meditation, musing.see H1897

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 5

see also: Bible Key Verses