Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 5:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 5:2 / KJV
2. Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Psalms 5:2 / ASV
2. Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.
Psalms 5:2 / BasicEnglish
2. Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.
Psalms 5:2 / Darby
2. Hearken unto the voice of my crying, my king and my God; for to thee will I pray.
Psalms 5:2 / Webster
2. Hearken to the voice of my cry, my King, and my God: for to thee will I pray.
Psalms 5:2 / Young
2. Be attentive to the voice of my cry, My king and my God, For unto Thee I pray habitually.

German Bible Translations

Psalm 5:2 / Luther
2. Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.
Psalm 5:2 / Schlachter
2. (H5-3) Achte auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten!

French Bible Translations

Psaumes 5:2 / Segond21
2. Prête l'oreille à mes paroles, Eternel, écoute mes gémissements!
Psaumes 5:2 / NEG1979
2. Prête l’oreille à mes paroles, ô Eternel!Ecoute mes gémissements!
Psaumes 5:2 / Segond
2. Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.
Psaumes 5:2 / Darby_Fr
2. Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu! car c'est toi que je prie.
Psaumes 5:2 / Martin
2. Mon Roi et mon Dieu! sois attentif à la voix de mon cri; car c'est à toi que j'adresse ma requête.
Psaumes 5:2 / Ostervald
2. Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel, entends mon gémissement!

Versions with Strong Codes

Psalms 5 / KJV_Strong
2. Hearken[H7181] unto the voice[H6963] of my cry,[H7773] my King,[H4428] and my God:[H430] for[H3588] unto[H413] thee will I pray.[H6419]

Strong Code definitions

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H7773 sheva` sheh'-vah from H7768; a halloo:--cry. see H7768

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H6419 palal paw-lal' a primitive root; to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray:--intreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 5

see also: Bible Key Verses