Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 112:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 112:1 / KJV
1. Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Psalms 112:1 / ASV
1. Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
Psalms 112:1 / BasicEnglish
1. Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.
Psalms 112:1 / Darby
1. Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.
Psalms 112:1 / Webster
1. Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Psalms 112:1 / Young
1. Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

German Bible Translations

Psalm 112:1 / Luther
1. Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!
Psalm 112:1 / Schlachter
1. Hallelujah! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!

French Bible Translations

Psaumes 112:1 / Segond21
1. Louez l'Eternel! Heureux l'homme qui craint l'Eternel, qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
Psaumes 112:1 / NEG1979
1. Louez l’Eternel!Heureux l’homme qui craint l’Eternel,Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
Psaumes 112:1 / Segond
1. Louez l'Eternel! Heureux l'homme qui craint l'Eternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
Psaumes 112:1 / Darby_Fr
1. Bienheureux l'homme qui craint l'Éternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements!
Psaumes 112:1 / Martin
1. Louez l'Eternel. [Aleph.] Bienheureux est l'homme qui craint l'Eternel, [Beth.] et qui prend un singulier plaisir en ses commandements!
Psaumes 112:1 / Ostervald
1. Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements!

Versions with Strong Codes

Psalms 112 / KJV_Strong
1. Praise[H1984] ye the LORD.[H3050] Blessed[H835] is the man[H376] that feareth[H3372] [H853] the LORD,[H3068] that delighteth[H2654] greatly[H3966] in his commandments.[H4687]

Strong Code definitions

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3050 Yahh yaw contraction for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name:--Jah, the Lord, most vehement. Compare names in "-iah," "- jah."see H3068

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2654 chaphets khaw-fates' a primitive root; properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire:--X any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 112

see also: Bible Key Verses