Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:1 / KJV
1. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Psalms 119:1 / ASV
1. ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
Psalms 119:1 / BasicEnglish
1. <ALEPH> Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.
Psalms 119:1 / Darby
1. ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.
Psalms 119:1 / Webster
1. ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Psalms 119:1 / Young
1. [Aleph.] O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

German Bible Translations

Psalm 119:1 / Luther
1. Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
Psalm 119:1 / Schlachter
1. Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!

French Bible Translations

Psaumes 119:1 / Segond21
1. Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l'Eternel!
Psaumes 119:1 / NEG1979
1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,Qui marchent selon la loi de l’Eternel!
Psaumes 119:1 / Segond
1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!
Psaumes 119:1 / Darby_Fr
1. Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l'Éternel.
Psaumes 119:1 / Martin
1. ALEPH. Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l'Eternel.
Psaumes 119:1 / Ostervald
1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Éternel!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
1. Blessed[H835] are the undefiled[H8549] in the way,[H1870] who walk[H1980] in the law[H8451] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H8549 tamiym taw-meem' from H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth:--without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.see H8552

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses