Psalms 119:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
1. <ALEPH> Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.
1. ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
1. [Aleph.] O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,
German Bible Translations
1. Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die da wandeln nach dem Gesetze des HERRN!
French Bible Translations
1. Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l'Eternel!
1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,Qui marchent selon la loi de l’Eternel!
1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!
1. Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l'Éternel.
1. ALEPH. Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l'Eternel.
1. Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Éternel!
Versions with Strong Codes
Psalms 119 / KJV_Strong1. Blessed[H835] are the undefiled[H8549] in the way,[H1870] who walk[H1980] in the law[H8451] of the LORD.[H3068]
Strong Code definitions
H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833
H8549 tamiym taw-meem' from H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth:--without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.see H8552
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119
see also: Bible Key Verses