Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:115 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:115 / KJV
115. Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Psalms 119:115 / ASV
115. Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.
Psalms 119:115 / BasicEnglish
115. Go far from me, you evil-doers; so that I may keep the teachings of my God.
Psalms 119:115 / Darby
115. Depart from me, ye evil-doers; and I will observe the commandments of my God.
Psalms 119:115 / Webster
115. Depart from me, ye evil-doers: for I will keep the commandments of my God.
Psalms 119:115 / Young
115. Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

German Bible Translations

Psalm 119:115 / Luther
115. Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
Psalm 119:115 / Schlachter
115. Weichet von mir, ihr Übeltäter, daß ich die Gebote meines Gottes befolge!

French Bible Translations

Psaumes 119:115 / Segond21
115. Eloignez-vous de moi, méchants, afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
Psaumes 119:115 / NEG1979
115. Eloignez-vous de moi, méchants,Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
Psaumes 119:115 / Segond
115. Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
Psaumes 119:115 / Darby_Fr
115. Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j'observerai les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119:115 / Martin
115. Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
Psaumes 119:115 / Ostervald
115. Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
115. Depart[H5493] from[H4480] me, ye evildoers:[H7489] for I will keep[H5341] the commandments[H4687] of my God.[H430]

Strong Code definitions

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses