Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:50 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:50 / KJV
50. This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Psalms 119:50 / ASV
50. This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
Psalms 119:50 / BasicEnglish
50. This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.
Psalms 119:50 / Darby
50. This is my comfort in mine affliction; for thy ùword hath quickened me.
Psalms 119:50 / Webster
50. This is my comfort in my affliction: for thy word hath revived me.
Psalms 119:50 / Young
50. This [is] my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

German Bible Translations

Psalm 119:50 / Luther
50. Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
Psalm 119:50 / Schlachter
50. Das ist mein Trost in meinem Elend, daß dein Wort mich erquickt.

French Bible Translations

Psaumes 119:50 / Segond21
50. C'est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.
Psaumes 119:50 / NEG1979
50. C’est ma consolation dans ma misère,Car ta promesse me rend la vie.
Psaumes 119:50 / Segond
50. C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
Psaumes 119:50 / Darby_Fr
50. C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a fait vivre.
Psaumes 119:50 / Martin
50. C'[est] ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a remis en vie.
Psaumes 119:50 / Ostervald
50. C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole me rend la vie.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
50. This[H2063] is my comfort[H5165] in my affliction:[H6040] for[H3588] thy word[H565] hath quickened[H2421] me.

Strong Code definitions

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H5165 nechamah nekh-aw-maw' from H5162; consolation:--comfort. see H5162

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses