Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:38 / KJV
38. Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
Psalms 119:38 / ASV
38. Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee.
Psalms 119:38 / BasicEnglish
38. Give effect to your word to your servant, in whose heart is the fear of you.
Psalms 119:38 / Darby
38. Establish thy ùword unto thy servant, who is [devoted] to thy fear.
Psalms 119:38 / Webster
38. Establish thy word to thy servant, who is devoted to thy fear.
Psalms 119:38 / Young
38. Establish to Thy servant Thy saying, That [is] concerning Thy fear.

German Bible Translations

Psalm 119:38 / Luther
38. Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.
Psalm 119:38 / Schlachter
38. Erfülle an deinem Knechte deine Verheißung, die denen gilt, die dich fürchten.

French Bible Translations

Psaumes 119:38 / Segond21
38. Accomplis envers ton serviteur ce que tu as promis à ceux qui te craignent!
Psaumes 119:38 / NEG1979
38. Accomplis envers ton serviteur ta promesse,Qui est pour ceux qui te craignent!
Psaumes 119:38 / Segond
38. Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
Psaumes 119:38 / Darby_Fr
38. Confirme ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.
Psaumes 119:38 / Martin
38. Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.
Psaumes 119:38 / Ostervald
38. Ratifie à ton serviteur ta parole, laquelle est pour ceux qui te craignent.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
38. Establish[H6965] thy word[H565] unto thy servant,[H5650] who[H834] is devoted to thy fear.[H3374]

Strong Code definitions

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3374 yir'ah yir-aw' feminine of H3373; fear (also used as infinitive); morally, reverence:--X dreadful, X exceedingly, fear(-fulness). see H3373

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses