Psalms 119:117 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
117. Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
117. Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
117. Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.
117. Hold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.
117. Support me, and I shall be safe: and I will have respect to thy statutes continually.
117. Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.
German Bible Translations
117. Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.
117. Stärke du mich, so ist mir geholfen und ich werde mich an deinen Satzungen stets ergötzen!
French Bible Translations
117. Sois mon appui! Ainsi je serai sauvé et je ne perdrai pas de vue tes prescriptions.
117. Sois mon appui, pour que je sois sauvé,Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!
117. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!
117. Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.
117. Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts.
117. Soutiens-moi, et je serai sauvé, et j'aurai toujours les yeux sur tes statuts!
Versions with Strong Codes
Psalms 119 / KJV_Strong117.
Strong Code definitions
H5582 ca`ad saw-ad' a primitive root; to suport (mostly figurative):--comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden.
H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.
H8159 sha`ah shaw-aw' a primitive root; to gaze at or about (properly, for help); by implication, to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered:--depart, be dim, be dismayed, look (away), regard, have respect, spare, turn.
H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710
H8548 tamiyd taw-meed' from an unused root meaning to stretch; properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice:--alway(-s), continual(employment, -ly), daily, ((n-))ever(-more), perpetual.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119
see also: Bible Key Verses