Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:117 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:117 / KJV
117. Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
Psalms 119:117 / ASV
117. Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.
Psalms 119:117 / BasicEnglish
117. Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.
Psalms 119:117 / Darby
117. Hold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.
Psalms 119:117 / Webster
117. Support me, and I shall be safe: and I will have respect to thy statutes continually.
Psalms 119:117 / Young
117. Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

German Bible Translations

Psalm 119:117 / Luther
117. Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.
Psalm 119:117 / Schlachter
117. Stärke du mich, so ist mir geholfen und ich werde mich an deinen Satzungen stets ergötzen!

French Bible Translations

Psaumes 119:117 / Segond21
117. Sois mon appui! Ainsi je serai sauvé et je ne perdrai pas de vue tes prescriptions.
Psaumes 119:117 / NEG1979
117. Sois mon appui, pour que je sois sauvé,Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!
Psaumes 119:117 / Segond
117. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!
Psaumes 119:117 / Darby_Fr
117. Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.
Psaumes 119:117 / Martin
117. Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts.
Psaumes 119:117 / Ostervald
117. Soutiens-moi, et je serai sauvé, et j'aurai toujours les yeux sur tes statuts!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
117. Hold thou me up,[H5582] and I shall be safe:[H3467] and I will have respect[H8159] unto thy statutes[H2706] continually.[H8548]

Strong Code definitions

H5582 ca`ad saw-ad' a primitive root; to suport (mostly figurative):--comfort, establish, hold up, refresh self, strengthen, be upholden.

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

H8159 sha`ah shaw-aw' a primitive root; to gaze at or about (properly, for help); by implication, to inspect, consider, compassionate, be nonplussed (as looking around in amazement) or bewildered:--depart, be dim, be dismayed, look (away), regard, have respect, spare, turn.

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

H8548 tamiyd taw-meed' from an unused root meaning to stretch; properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice:--alway(-s), continual(employment, -ly), daily, ((n-))ever(-more), perpetual.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses