Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:108 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:108 / KJV
108. Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Psalms 119:108 / ASV
108. Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
Psalms 119:108 / BasicEnglish
108. Take, O Lord, the free offerings of my mouth, and give me knowledge of your decisions.
Psalms 119:108 / Darby
108. Accept, I beseech thee, Jehovah, the voluntary-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.
Psalms 119:108 / Webster
108. Accept, I beseech thee, the free-will-offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Psalms 119:108 / Young
108. Free-will-offerings of my mouth, Accept, I pray Thee, O Jehovah, And Thy judgments teach Thou me.

German Bible Translations

Psalm 119:108 / Luther
108. Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
Psalm 119:108 / Schlachter
108. HERR, laß dir wohlgefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes und lehre mich deine Verordnungen!

French Bible Translations

Psaumes 119:108 / Segond21
108. Accueille favorablement les sentiments que j'exprime, Eternel, et enseigne-moi tes lois!
Psaumes 119:108 / NEG1979
108. Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime,Et enseigne-moi tes lois!
Psaumes 119:108 / Segond
108. Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
Psaumes 119:108 / Darby_Fr
108. Agrée, je te prie, ô Éternel! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.
Psaumes 119:108 / Martin
108. Eternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.
Psaumes 119:108 / Ostervald
108. Éternel, aie pour agréables les vœux que t'offre ma bouche, et m'enseigne tes ordonnances!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
108. Accept,[H7521] I beseech thee,[H4994] the freewill offerings[H5071] of my mouth,[H6310] O LORD,[H3068] and teach[H3925] me thy judgments.[H4941]

Strong Code definitions

H7521 ratsah raw-tsaw' a primitive root; to be pleased with; specifically, to satisfy a debt:--(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be,have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H5071 ndabah ned-aw-baw' from H5068; properly (abstractly) spontaneity, or(adjectively) spontaneous; also (concretely) a spontaneous or (by inference, in plural) abundant gift:--free(-will)offering, freely, plentiful, voluntary(-ily, offering), willing(-ly), offering).see H5068

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses