Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:106 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:106 / KJV
106. I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Psalms 119:106 / ASV
106. I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
Psalms 119:106 / BasicEnglish
106. I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.
Psalms 119:106 / Darby
106. I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Psalms 119:106 / Webster
106. I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Psalms 119:106 / Young
106. I have sworn, and I confirm [it], To keep the judgments of Thy righteousness.

German Bible Translations

Psalm 119:106 / Luther
106. Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
Psalm 119:106 / Schlachter
106. Ich habe geschworen und werde es halten, daß ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.

French Bible Translations

Psaumes 119:106 / Segond21
106. Je jure, et je tiendrai ma promesse, de respecter tes justes sentences.
Psaumes 119:106 / NEG1979
106. Je jure, et je le tiendrai,D’observer les lois de ta justice.
Psaumes 119:106 / Segond
106. Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.
Psaumes 119:106 / Darby_Fr
106. J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.
Psaumes 119:106 / Martin
106. J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.
Psaumes 119:106 / Ostervald
106. J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
106. I have sworn,[H7650] and I will perform[H6965] it, that I will keep[H8104] thy righteous[H6664] judgments.[H4941]

Strong Code definitions

H7650 shaba` shaw-bah' a primitive root; propr. to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times):--adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646), take an oath, X straitly, (cause to, make to) swear.see H7651 see H7646

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses