Psalms 119:67 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:67 / KJV
67. Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

Psalms 119:67 / ASV
67. Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

Psalms 119:67 / BasicEnglish
67. Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.

Psalms 119:67 / Darby
67. Before I was afflicted I went astray, but now I keep thy ùword.

Psalms 119:67 / Webster
67. Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

Psalms 119:67 / Young
67. Before I am afflicted, I -- I am erring, And now Thy saying I have kept.

German Bible Translations

Psalm 119:67 / Luther
67. Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

Psalm 119:67 / Schlachter
67. Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich, nun aber befolge ich dein Wort.

French Bible Translations

Psaumes 119:67 / Segond21
67. Avant d'être humilié, je m'égarais; maintenant je me conforme à ta parole.

Psaumes 119:67 / NEG1979
67. Avant d’avoir été humilié, je m’égarais;Maintenant j’observe ta parole.

Psaumes 119:67 / Segond
67. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

Psaumes 119:67 / Darby_Fr
67. Avant que je fusse affligé, j'errais; mais maintenant je garde ta parole.

Psaumes 119:67 / Martin
67. Avant que je fusse affligé, j'allais à travers champs; mais maintenant j'observe ta parole.

Psaumes 119:67 / Ostervald
67. Avant d'être affligé, je m'égarais: mais maintenant j'observe ta parole.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
67. Before[H2962] I[H589] was afflicted[H6031] I went astray:[H7683] but now[H6258] have I kept[H8104] thy word.[H565]

Strong Code definitions

H2962 terem teh'-rem from an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before:--before, ere, not yet.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H6031 `anah aw-naw' a primitive root (possibly rather ident. with 6030 throughthe idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows):--abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt,ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, X in any wise.see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030

H7683 shagag shaw-gag' a primitive root; to stray, i.e. (figuratively) sin (with more or less apology):--X also for that, deceived, err, go astray, sin ignorantly.

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 168 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions