Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:7 / KJV
7. I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Psalms 119:7 / ASV
7. I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
Psalms 119:7 / BasicEnglish
7. I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.
Psalms 119:7 / Darby
7. I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Psalms 119:7 / Webster
7. I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Psalms 119:7 / Young
7. I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

German Bible Translations

Psalm 119:7 / Luther
7. Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.
Psalm 119:7 / Schlachter
7. Ich werde dir mit aufrichtigem Herzen danken, wenn ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit lerne.

French Bible Translations

Psaumes 119:7 / Segond21
7. Je te louerai avec un coeur droit en étudiant tes justes sentences.
Psaumes 119:7 / NEG1979
7. Je te louerai dans la droiture de mon cœur,En apprenant les lois de ta justice.
Psaumes 119:7 / Segond
7. Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.
Psaumes 119:7 / Darby_Fr
7. Je te célébrerai d'un coeur droit, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.
Psaumes 119:7 / Martin
7. Je te célébrerai avec droiture de cœur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.
Psaumes 119:7 / Ostervald
7. Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
7. I will praise[H3034] thee with uprightness[H3476] of heart,[H3824] when I shall have learned[H3925] thy righteous[H6664] judgments.[H4941]

Strong Code definitions

H3034 yadah yaw-daw' a primitive root; used only as denominative from H3027; literally, to use (i.e. hold out) the hand; physically, tothrow (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the hands):--cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving).see H3027

H3476 yosher yo'-sher from H3474; the right:--equity, meet, right, upright(-ness). see H3474

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses