Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:168 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:168 / KJV
168. I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Psalms 119:168 / ASV
168. I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. TAV.
Psalms 119:168 / BasicEnglish
168. I have been ruled by your orders; for all my ways are before you.
Psalms 119:168 / Darby
168. I have kept thy precepts and thy testimonies; for all my ways are before thee.
Psalms 119:168 / Webster
168. I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Psalms 119:168 / Young
168. I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

German Bible Translations

Psalm 119:168 / Luther
168. Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
Psalm 119:168 / Schlachter
168. Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse bewahrt; denn alle meine Wege sind vor dir.

French Bible Translations

Psaumes 119:168 / Segond21
168. Je respecte tes décrets et tes instructions. Oui, toutes mes voies sont devant toi.
Psaumes 119:168 / NEG1979
168. Je garde tes ordonnances et tes préceptes,Car toutes mes voies sont devant toi.
Psaumes 119:168 / Segond
168. Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
Psaumes 119:168 / Darby_Fr
168. J'ai gardé tes préceptes et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.
Psaumes 119:168 / Martin
168. J'ai observé tes commandements et tes témoignages; car toutes mes voies sont devant toi.
Psaumes 119:168 / Ostervald
168. J'observe tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
168. I have kept[H8104] thy precepts[H6490] and thy testimonies:[H5713] for[H3588] all[H3605] my ways[H1870] are before[H5048] thee.

Strong Code definitions

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H5048 neged neh'-ghed from H5046; a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before:--about, (over) against, X aloof, X far (off), X from, over, presence, X other side, sight, X to view.see H5046

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses