Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 35:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 35:1 / KJV
1. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Psalms 35:1 / ASV
1. [A Psalm] of David. Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
Psalms 35:1 / BasicEnglish
1. <Of David.> O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.
Psalms 35:1 / Darby
1. {[A Psalm] of David.} Strive, O Jehovah, with them that strive with me; fight against them that fight against me:
Psalms 35:1 / Webster
1. A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Psalms 35:1 / Young
1. By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

German Bible Translations

Psalm 35:1 / Luther
1. Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.
Psalm 35:1 / Schlachter
1. Von David. HERR, hadere mit meinen Haderern, streite mit denen, die wider mich streiten!

French Bible Translations

Psaumes 35:1 / Segond21
1. De David. Eternel, accuse ceux qui m'accusent, combats ceux qui me combattent!
Psaumes 35:1 / NEG1979
1. De David.Eternel! défends-moi contre mes adversaires,Combats ceux qui me combattent!
Psaumes 35:1 / Segond
1. De David. Eternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!
Psaumes 35:1 / Darby_Fr
1. Éternel! conteste contre ceux qui contestent contre moi; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
Psaumes 35:1 / Martin
1. Psaume de David. Eternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
Psaumes 35:1 / Ostervald
1. Psaume de David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires; combats ceux qui me combattent!

Versions with Strong Codes

Psalms 35 / KJV_Strong
1. A Psalm of David.[H1732] Plead[H7378] my cause, O LORD,[H3068] with[H854] them that strive[H3401] with me: fight against[H3898] [H853] them that fight against[H3898] me.

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H7378 riyb reeb or ruwb {roob}; a primitive root; properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend:--adversary, chide, complain, contend, debate, X ever, X lay wait, plead, rebuke,

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H3401 yariyb yaw-rebe' from H7378; literally, he will contend; properly, adjective, contentious; used as noun, an adversary:--that content(-eth), that strive.see H7378

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 35

see also: Bible Key Verses