Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 120:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 120:1 / KJV
1. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Psalms 120:1 / ASV
1. A Song of Ascents. In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
Psalms 120:1 / BasicEnglish
1. <A Song of the going up.> In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.
Psalms 120:1 / Darby
1. {A Song of degrees.} In my trouble I called unto Jehovah, and he answered me.
Psalms 120:1 / Webster
1. A Song of degrees. In my distress I cried to the LORD, and he heard me.
Psalms 120:1 / Young
1. A Song of the Ascents. Unto Jehovah in my distress I have called, And He answereth me.

German Bible Translations

Psalm 120:1 / Luther
1. Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.
Psalm 120:1 / Schlachter
1. Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not, und er erhörte mich.

French Bible Translations

Psaumes 120:1 / Segond21
1. Chant des montées. Dans ma détresse, c'est à l'Eternel que j'ai crié, et il m'a répondu.
Psaumes 120:1 / NEG1979
1. Cantique des degrés.Dans ma détresse, c’est à l’EternelQue je crie, et il m’exauce.
Psaumes 120:1 / Segond
1. Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Eternel Que je crie, et il m'exauce.
Psaumes 120:1 / Darby_Fr
1. A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.
Psaumes 120:1 / Martin
1. Cantique de Mahaloth. J'ai invoqué l'Eternel en ma grande détresse, et il m'a exaucé.
Psaumes 120:1 / Ostervald
1. Cantique de Maaloth. J'ai crié à l'Éternel dans ma détresse, et il m'a exaucé.

Versions with Strong Codes

Psalms 120 / KJV_Strong
1. A Song[H7892] of degrees.[H4609] In my distress[H6869] I cried[H7121] unto[H413] the LORD,[H3068] and he heard[H6030] me.

Strong Code definitions

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H4609 ma`alah mah-al-aw' feminine of H4608; elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step orgrade-mark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certainPsalms):--things that come up, (high) degree, deal, go up, stair, step, story. see H4608

H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 120

see also: Bible Key Verses