Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 120:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 120:5 / KJV
5. Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Psalms 120:5 / ASV
5. Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Psalms 120:5 / BasicEnglish
5. Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
Psalms 120:5 / Darby
5. Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Psalms 120:5 / Webster
5. Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Psalms 120:5 / Young
5. Wo to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.

German Bible Translations

Psalm 120:5 / Luther
5. Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.
Psalm 120:5 / Schlachter
5. Wehe mir, daß ich in der Fremde zu Mesech weilen, daß ich bei den Zelten Kedars wohnen muß!

French Bible Translations

Psaumes 120:5 / Segond21
5. Malheur à moi! J'ai dû séjourner à Méshec, habiter parmi les tentes de Kédar!
Psaumes 120:5 / NEG1979
5. Malheureux que je suis de séjourner à Méschec,D’habiter parmi les tentes de Kédar!
Psaumes 120:5 / Segond
5. Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
Psaumes 120:5 / Darby_Fr
5. Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar;
Psaumes 120:5 / Martin
5. Hélas! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar!
Psaumes 120:5 / Ostervald
5. Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar!

Versions with Strong Codes

Psalms 120 / KJV_Strong
5. Woe[H190] is me, that[H3588] I sojourn[H1481] in Mesech,[H4902] that I dwell[H7931] in[H5973] the tents[H168] of Kedar![H6938]

Strong Code definitions

H190 'owyah o-yaw' feminine of H188:--woe. see H188

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1481 guwr goor a primitive root; properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid):--abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, X surely.

H4902 Meshek meh'-shek the same in form as H4901, but probably of foreign derivation; Meshek, a son of Japheth, and the people descended from him:--Mesech, Meshech.see H4901

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H6938 Qedar kay-dawr' from H6937; dusky (of the skin or the tent); Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives):--Kedar.see H6937

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 120

see also: Bible Key Verses