Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 37:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 37:1 / KJV
1. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Psalms 37:1 / ASV
1. [A Psalm] of David. Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
Psalms 37:1 / BasicEnglish
1. <Of David.> Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.
Psalms 37:1 / Darby
1. {[A Psalm] of David.} Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;
Psalms 37:1 / Webster
1. A Psalm of David. Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Psalms 37:1 / Young
1. By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,

German Bible Translations

Psalm 37:1 / Luther
1. Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
Psalm 37:1 / Schlachter
1. Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

French Bible Translations

Psaumes 37:1 / Segond21
1. De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, n'envie pas ceux qui font le mal,
Psaumes 37:1 / NEG1979
1. De David.Ne t’irrite pas contre les méchants,N’envie pas ceux qui font le mal.
Psaumes 37:1 / Segond
1. De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.
Psaumes 37:1 / Darby_Fr
1. Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l'iniquité;
Psaumes 37:1 / Martin
1. Psaume de David. [Aleph.] Ne te dépite point à cause des méchants, ne sois point jaloux de ceux qui s'adonnent à la perversité.
Psaumes 37:1 / Ostervald
1. Psaume de David. Ne t'irrite pas contre les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

Versions with Strong Codes

Psalms 37 / KJV_Strong
1. A Psalm of David.[H1732] Fret not thyself[H408] [H2734] because of evildoers,[H7489] neither[H408] be thou envious[H7065] against the workers[H6213] of iniquity.[H5766]

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H2734 charah khaw-raw' a primitive root (compare 2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy:--be angry, burn, be displeased, X earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, X very, be wroth. See 8474.see H2787 see H8474

H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H7065 qana' kaw-naw' a primitive root; to be (causatively, make) zealous, i.e. (ina bad sense) jealous or envious:--(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), X very, (be) zeal(-ous).

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H5766 `evel eh'-vel or lavel {aw'-vel}; and (feminine) lavlah {av-law'}; or owlah{o-law'}; or .olah {o-law'}; from H5765; (moral) evil:--iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).see H5765

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 37

see also: Bible Key Verses