Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 37:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 37:15 / KJV
15. Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Psalms 37:15 / ASV
15. Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
Psalms 37:15 / BasicEnglish
15. But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken.
Psalms 37:15 / Darby
15. their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Psalms 37:15 / Webster
15. Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Psalms 37:15 / Young
15. Their sword doth enter into their own heart, And their bows are shivered.

German Bible Translations

Psalm 37:15 / Luther
15. Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
Psalm 37:15 / Schlachter
15. Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihr Bogen wird zerbrochen werden!

French Bible Translations

Psaumes 37:15 / Segond21
15. Mais leur épée transperce leur propre coeur, et leur arc se brise.
Psaumes 37:15 / NEG1979
15. Leur glaive entre dans leur propre cœur,Et leurs arcs se brisent.
Psaumes 37:15 / Segond
15. Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.
Psaumes 37:15 / Darby_Fr
15. leur épée entrera dans leur coeur, et leurs arcs seront brisés.
Psaumes 37:15 / Martin
15. [Mais] leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront rompus.
Psaumes 37:15 / Ostervald
15. Leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.

Versions with Strong Codes

Psalms 37 / KJV_Strong
15. Their sword[H2719] shall enter[H935] into their own heart,[H3820] and their bows[H7198] shall be broken.[H7665]

Strong Code definitions

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H7198 qesheth keh'-sheth from H7185 in the original sense (of H6983) of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris:--X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot)).see H7185 see H6983

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 37

see also: Bible Key Verses