Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 37:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 37:35 / KJV
35. I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Psalms 37:35 / ASV
35. I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.
Psalms 37:35 / BasicEnglish
35. I have seen the evil-doer in great power, covering the earth like a great tree.
Psalms 37:35 / Darby
35. I have seen the wicked in great power, and spreading like a green tree in its native soil:
Psalms 37:35 / Webster
35. I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Psalms 37:35 / Young
35. I have seen the wicked terrible, And spreading as a green native plant,

German Bible Translations

Psalm 37:35 / Luther
35. Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.
Psalm 37:35 / Schlachter
35. Ich sah einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus wie ein grünender, wilder Baum.

French Bible Translations

Psaumes 37:35 / Segond21
35. J'ai vu l'homme violent dans toute sa puissance: il s'étendait comme un arbre verdoyant,
Psaumes 37:35 / NEG1979
35. J’ai vu le méchant dans toute sa puissance;Il s’étendait comme un arbre verdoyant.
Psaumes 37:35 / Segond
35. J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
Psaumes 37:35 / Darby_Fr
35. J'ai vu le méchant puissant, et s'étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal;
Psaumes 37:35 / Martin
35. [Res.] J'ai vu le méchant terrible, et s'étendant comme un laurier vert;
Psaumes 37:35 / Ostervald
35. J'ai vu le méchant terrible et s'étendant comme un arbre vigoureux.

Versions with Strong Codes

Psalms 37 / KJV_Strong
35. I have seen[H7200] the wicked[H7563] in great power,[H6184] and spreading himself[H6168] like a green[H7488] bay tree.[H249]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H6184 `ariyts aw-reets' from H6206; fearful, i.e. powerful or tyrannical:--mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.see H6206

H6168 `arah aw-raw' a primitive root; to be (causatively, make) bare; hence, to empty, pour out, demolish:--leave destitute, discover, empty, make naked, pour (out), rase, spread self, uncover.

H7488 ra`anan rah-an-awn' from an unused root meaning to be green; verdant; by analogy, new; figuratively, prosperous:--green, flourishing.

H249 'ezrach ez-rawkh' from H2224 (in the sense of springing up); a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons):--bay tree, (home-)born (in the land), of the (one's own) country (nation).see H2224

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 37

see also: Bible Key Verses