Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 70:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 70:1 / KJV
1. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Psalms 70:1 / ASV
1. For the Chief Musician. [A Psalm] of David; to bring to remembrance. [Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
Psalms 70:1 / BasicEnglish
1. <To the chief music-maker. Of David. To keep in memory.> Let your salvation come quickly, O God; come quickly to my help, O Lord.
Psalms 70:1 / Darby
1. {To the chief Musician. [A Psalm] of David: to bring to remembrance.} Make haste, O God, to deliver me; Jehovah, [hasten] to my help.
Psalms 70:1 / Webster
1. To the chief Musician, A Psalm of David to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Psalms 70:1 / Young
1. To the Overseer, by David. -- `To cause to remember.' O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste.

German Bible Translations

Psalm 70:1 / Luther
1. Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!
Psalm 70:1 / Schlachter
1. Dem Vorsänger. Von David. Zum Gedächtnis. (H70-2) Eile, o Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!

French Bible Translations

Psaumes 70:1 / Segond21
1. Au chef de choeur. De David, comme mémorial.
Psaumes 70:1 / NEG1979
1. Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.
Psaumes 70:1 / Segond
1. Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Eternel, hâte-toi de me secourir!
Psaumes 70:1 / Darby_Fr
1. ô Dieu, de me délivrer! hâte-toi, ô Éternel, de me secourir!
Psaumes 70:1 / Martin
1. Psaume de David, pour faire souvenir, [donné] au maître chantre. Ô Dieu! [hâte-toi] de me délivrer; ô Dieu! hâte-toi de venir à mon secours.
Psaumes 70:1 / Ostervald
1. Au maître-chantre. Psaume de David; pour servir de mémorial.

Versions with Strong Codes

Psalms 70 / KJV_Strong
1. To the chief Musician,[H5329] A Psalm of David,[H1732] to bring to remembrance.[H2142] Make haste, O God,[H430] to deliver[H5337] me; make haste[H2363] to help[H5833] me, O LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H5329 natsach naw-tsakh' a primitive root; properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); also (as denominative from H5331), to be permanent:--excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward.see H5331

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H2363 chuwsh koosh a primitive root; to hurry; figuratively, to be eager with excitement or enjoyment:--(make) haste(-n), ready.

H5833 `ezrah ez-raw' or mezrath (Psa. 60:11 (13); 108:12 (13)) {ez-rawth'}; feminine of H5828; aid:--help(-ed, -er).see H13&volume=KJV_strong' target='_self' >H13 see H13&volume=KJV_strong' target='_self' >H13 see H5828

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 70

see also: Bible Key Verses