Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 117:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 117:1 / KJV
1. O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Psalms 117:1 / ASV
1. O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
Psalms 117:1 / BasicEnglish
1. Let all the nations give praise to the Lord: let all the people give him praise.
Psalms 117:1 / Darby
1. Praise Jehovah, all ye nations; laud him, all ye peoples;
Psalms 117:1 / Webster
1. O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Psalms 117:1 / Young
1. Praise Jehovah, all ye nations, Glorify Him, all ye peoples.

German Bible Translations

Psalm 117:1 / Luther
1. Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
Psalm 117:1 / Schlachter
1. Lobet den HERRN, alle Heiden! Preiset ihn, alle Völker!

French Bible Translations

Psaumes 117:1 / Segond21
1. *Louez l'Eternel, vous, toutes les nations, célébrez-le, vous, tous les peuples,
Psaumes 117:1 / NEG1979
1. Louez l’Eternel, vous toutes les nations,Célébrez-le, vous tous les peuples!
Psaumes 117:1 / Segond
1. Louez l'Eternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
Psaumes 117:1 / Darby_Fr
1. Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!
Psaumes 117:1 / Martin
1. Toutes nations, louez l'Eternel; tous peuples, célébrez-le.
Psaumes 117:1 / Ostervald
1. Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!

Versions with Strong Codes

Psalms 117 / KJV_Strong
1. O praise[H1984] [H853] the LORD,[H3068] all[H3605] ye nations:[H1471] praise[H7623] him, all[H3605] ye people.[H523]

Strong Code definitions

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H7623 shabach shaw-bakh' a primitive root; properly, to address in a loud tone, i.e. (specifically) loud; figuratively, to pacify (as if by words):--commend, glory, keep in, praise, still, triumph.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H523 'ummah oom-maw' from the same as H517; a collection, i.e. community of persons:--nation, people.see H517

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 117

see also: Bible Key Verses